Revealed: the real cost of a UK education