Reporter who witnessed Texas migrant stampede describes ‘absolute chaos’ erupting in ‘matter of seconds’