Cinco de Mayo celebrated as taqueria chef taps into Aztec tradition for sophisticated, modern Mexican flavor